تلوزیون

به گزارش مجاهدت از خبرنگار فرهنگ و هنر دفاع‌پرس، وقتی سخن از نهضت ترجمه به میان می‌آید، ناخودآگاه اکثر افراد به یاد ترجمه‌ی کتاب و متون سنگین می‌افتند.

در صورتی که ترجمه محدود به کتاب نیست و حوزه‌های گسترده‌تری را شامل می‌شود. یکی از آن حوزه‌ها که بازتاب دهنده‌ی مفاهیمی مانند مقاومت، پایداری و به صورت عام‌تر «دفاع مقدس» است، ترجمه‌ی آثار نمایشی و فیلم است.

پس از پیروزی انقلاب اسلامی و در ادامه شروع جنگ تحمیلی، بخشی به هنر ایران تبدیل شد که به دفاع مقدس و فرهنگ مقاومت شهرت پیدا کرد.

در این دوران تلاش هنرمندان معطوف به نمایش ایثار و مقاومت دلیرانی شد که برای دفاع از مرز و بوم خود از جان و مالشان گذشتند.

در کنار دفاع مقدس فرهنگ مقاومت هم به مرور جایگاه ویژه‌ای باز کرد و ماندگاری این تفکر تعالی و نهادینه شدن آن در نسل‌های بعدی، به عنوان یک دغدغه در میان هنرمندان مطرح شد.

بار اصلی این انتقال فرهنگی بر عهده هنر نمایش بود. هنری که اجتماعی شدن و نهادینه کردن فرهنگ را به عنوان یک وظیفه ذاتی مدنظر دارد. طی دهه‌های اخیر، سریال‌ها و فیلم‌های بسیاری در زمینه‌ی موضوعات مختلف مربوط به جبهه‌ی مقاومت و دفاع ترجمه و دوبله شده‌اند. در این مجال برخی از به یادماندنی‌ترین این آثار بازبینی می‌شوند.

بازمانده

فیلمی سینمایی که در زمان اکران در ایران با استقبال بی نظیری مواجه شد و در پخش تلویزیونی نیز مورد اقبال عمومی قرار گرفت. کارگردان این اثر به یاد ماندنی شادروان سیف الله داد بود و از هنرپیشگان سوریه‌ای جهت ایفای نقش استفاده شد. این اثر سینمایی محصول سال ۱۳۷۳ است عامر بالزاده، رضا همدانی، سهی خاشو و حسن سامی یوسف مارجمین دو زبان عربی و فارسی این اثر به یادماندنی بودند.

زیتون سرخ

این سریال محصول سال ۲۰۰۸ بوده در سال ۱۳۸۹ ترجمه، دوبله و پخش شد. این سریال در کشور سوریه تهیه و تولید شده و به تاریخ مبارزات مردم فلسطین اشاره دارد. احمد دعیبس کارگردانی این اثر را بر عهده داشته است. متاسفانه از تیم ترجمه‌ی این اثر تلویزیونی اطلاعات در دست نیست.

سی و سه روز

اثری درباره‌ی مساله‌ی جبهه‌ی مقاومت باز هم به کارگردانی کارگردانی ایرانی: جمال شورجه. تمامی بازیگران این اثر اهل سوریه بودند. عباس سلیمانی و مهسا کساب جزء تیم ترجمه‌ی این فیلمنامه بودند. متاسفانه این فیلم با سیاست گذاری صحیحی در اکران مواجه نشد و چندان مورد استقبال قرار نگرفت.

نگهبان قدس

شاید تازه‌ترین اثر سریالی باشد که تا کنون ترجمه، دوبله و پخش شده است. این سریال محصول ۲۰۲۰ لبنان است و باسل الخطیب کارگردانی آن را بر عهده داشته است.

در زمینه‌ی ترجمه و دوبله‌ی آثار سینمایی و تلویزیونی به زبان فارسی طی دهه‌های اخیر اهتمام خاصی صورت پذیرفته است. آنچه که فوقا ذکر شد یقینا همه‌ی آثاری نیستند که نمایانگر مظلومیت مردم فلسطین، سوریه و لبنان، اما سعی بر آن بود تا بهترین آثار گلچین و ارائه شوند.

ذکر این نکته ضروری است که اطلاعات بسیار کمی در زمینه‌ی ترجمه‌ی فیلم و سریال در دسترس است. مخصوصا فیلم‌ها و سریال‌هایی که کمی قدیمی‌تر هستند حتی در زمینه‌ی عوامل دوبلاژ نیز اطلاعات محدودی منتشر شده است.

انتهای پیام/133

گروه فرهنگ و هنر دفاع‌پرس _ علی عبدالصمدی؛ آگاهی‌رسانی عمومی وظیفه‌ی اصلی هر رسانه‌ای به شمار می‌رود؛ علی‌الخصوص زمانی که آن رسانه (اعم از رادیو، تلویزیون، نشریات و رسانه‌های آنلاین) جنبه‌ی عمومی داشته باشند. پس از پیروزی انقلاب اسلامی و وقوع جنگ تحمیلی بولتن‌های خبری متعددی از شبکه‌های دوگانه‌ی تلویزیون پخش می‌شد.

در دهه‌ی هفتاد و هشتاد خورشیدی پس از اتمام دوران دفاع مقدس قطعا برخی از این بولتن‌های خبری به دلیل وجود ثبات و آرامش در کشور جای خود را به دیگر برنامه‌های تلویزیونی دادند.

در اواخر دهه‌ی هفتاد خورشیدی شبکه‌ی خبر سیما راه‌اندازی شد که هر ساعت اهم اخبار را به سمع و نظر مخاطبین می‌رساند. با گسترش شبکه‌های تلویزیونی در دهه‌های هشتاد و نود خورشیدی نقش برخی از بخش‌های خبری شبکه‌های سراسری و قدیمی‌تر تلویزیون پررنگ‌تر جلوه کرد، زیرا اکثر شبکه‌های تاسیس شده طی دو دهه‌ی اخیر یا به طور کلی جهت سرگرمی، فیلم، سریال و ورزش تاسیس شده بودند مانند آی فیلم، تماشا و نسیم که فاقد پخش اخبار بودند و یا اگر هم خبری بودند به دلیل اینکه به زبان‌های انگلیسی یا عربی و … پخش می‌شدند، مخاطب گسترده‌ای در ایران نداشتند. بنا بر این، نقش شبکه‌ی خبر و نیز بولتن‌های خبری سنتی تلویزیون همواره بر اهمیتشان افزوده شد.

از سویی دیگر طی حدود دو دهه‌ی اخیر شبکه‌های تلویزیونی خبری متعددی نیز از آن سوی مرز‌ها و با قصد و نیات شومی ازجمله تجزیه طلبی مانند ایران اینترنشنال، بی بی سی و صدای آمریکا به زبان فارسی روانه‌ی آنتن شده‌اند. فارسی بودن زبان این شبکه‌ها نشان دهنده‌ی آن است که مخاطب اصلی این شبکه‌ها در ایران، افغانستان و تاجیکستان سکونت دارند؛ لذا تقویت بخش‌های خبری شبکه‌های تلویزیونی داخلی باعث رشد جنبه‌ی ژورنالیستی و اطلاع رسانی رسانه‌ی ملی می‌شود و در جبهه‌ی رسانه‌ها مستحکم‌تر از قبل خواهند بود.

این در حالی است که طی ماه‌های اخیر و با استقرار مدیریت‌های نوین در ساختار رسانه‌ای مانند تلویزیون در ایران برخی از بخش‌های خبری به طور کلی حذف و برخی دیگر با دیگر بولتن‌های خبری ادغام شده‌اند.

به عنوان مثال، بولتن خبری ۲۲:۳۰ شبکه‌ی دوم سیما به صورت کامل از این کانال تلویزیونی حذف شد. در حالی که این بخش خبری به دلیل اینکه از رابط ناشنوایان به صورت همزمان استفاده می‌کرد بسیار حرفه ای‌تر از سایر بخش‌های خبری شبکه‌های سیما بود؛ از یک جنبه‌ی دیگر همزمانی این بولتن خبری با سریال شبانه‌ی شبکه‌ی اول سیما نشانگر آن بود که پخش اخبار در شبکه‌های غیر خبری و عمومی حتی در ساعاتی که مخاطب حداقلی دارد، متوقف نمی‌شود.

ادغام اخبار ساعت ۱۴ شبکه‌ی اول سیما با اخبار ساعت ۱۴ شبکه‌ی خبر و نیز ادغام اخبار ساعت ۲۱ این دو کانال تلویزیونی اساسا هیچ ضرورتی نداشت. زیرا اخبار ساعت ۱۴ شبکه‌ی اول سیما بولتنی بسیار قدیمی و پر مخاطب است و اساسا پخش یک بخش خبری به صورت همزمان از دو شبکه‌ی تلویزیونی مرسوم نیست و در درازمدت باعث ضربه زدن به برند خبری شبکه‌هایی مانند شبکه یک و شبکه‌ی خبر می‌شود. عینا همین اتفاق برای بولتن خبری ساعت ۲۴ شبکه‌ی ۵ (تهران) افتاد.

نباید فراموش کرد شبکه‌ی خبر زیرمجموعه‌ی معاونت سیاسی صدا و سیماست در صورتی که شبکه یک زیر مجموعه‌ی معاونت سیما و شبکه‌ی پنج (تهران) زیرمجموعه‌ی معاونت استانهاست. ادغام بخش‌های خبری مختلف این شبکه‌ها شاید چندان حرفه‌ای به نظر نرسد.

استقلال خبری شبکه‌های تلویزیونی مانند آنچه که پیش از این بوده است، باعث تقویت و استحکام برند‌های خبری رسانه‌ای مانند تلویزیون می‌شود و نتیجتا باعث نظم، انتظام و وفاداری بیشتر مخاطبین خواهد شد. از سویی دیگر اگرچه نوآوری باعث شکوفایی رسانه می‌شود، اما این بدعت باید اصولی و با منطق و علم رسانه همراه باشد.

انتهای پیام/133

به گزارش مجاهدت از گروه فرهنگ و هنر دفاع‌پرس‌، «جمال رحیمیان» سرپرست معاونت فرهنگی جهاد دانشگاهی کشور امروز در مراسم اختتامیه جشنواره دانشجویی قرآن و هنر «شهود قدسی» ضمن تبریک دهه فجر و ایام ماه رجب، انقلاب اسلامی را رخدادی بی‌نظیر در تاریخ ایران دانست که مردم پایه اصلی آن بودند و در ابعاد مختلف موجب دگرگونی و تحول شد.

وی با بیان اینکه در هیچ دوره‌ای از تاریخ شاهد چنین رخدادی در ایران نبوده‌ایم، تاثیرگذاری رهبری حضرت امام (ره) در شکل‌گیری، پیروزی و تداوم این انقلاب یادآور شد و افزود: انقلاب اسلامی ایران در عرصه‌های مختلف زمینه‌های استقلال ایران و باور به توانستن را ایجاد کرد؛ به طوریکه قبل از انقلاب شاهد تصمیم‌گیری قدرت‌های استعماری برای ایران بودیم، اما از ۲۲ بهمن در عمل نشان دادیم که خودمان برای سرنوشت خودمان می‌خواهیم تصمیم بگیریم.

این استاد دانشگاه، استقلال سیاسی از بیگانگان را یکی از مهمترین دستاورد‌های انقلاب اسلامی ایران دانست و گفت: در ادوار مختلف تاریخ، شاهد بودیم که سفرای کشور‌ها با تحقیرآمیزترین برخورد‌ها برای مسئولان تعیین می‌کردند که چه کاری انجام شود، اما بعد از پیروزی انقلاب اسلامی شاهد استقلال کامل در این عرصه هستیم.

رحیمیان با تاکید براینکه مشکلات و کاستی‌ها در بخش‌های مختلف را نمی‌توان منکر بود، در عین حال بیان داشت: افتخار می‌کنیم که انقلاب اسلامی منجر به استقلال سیاسی ایران شد و زمینه‌های رشد و توسعه را در ابعاد مختلف فراهم کرد و امیدوار هستیم به لطف الهی و تدبیر مسئولان، امور به سمتی پیش برود که در همه ابعاد خصوصا عدالت اقتصادی و اجتماعی شاهد رفع مشکلات باشیم.

سرپرست معاونت فرهنگی جهاددانشگاهی کشور در ادامه، با اشاره به اینکه کار فرهنگی سهل و ممتنع و هم آسان و هم سخت است، ادامه داد: کار فرهنگی جزو پیچیده‌ترین فعالیتهاست، علت این سختی آنست که موضوع کار فرهنگی انسان با همه عظمتی که خداوند در وجودش به ودیعه نهاده، است.

وی این کار سخت را در عین حال بسیار با اهمیت برشمرد و گفت: به تعبیر مقام معظم رهبری فرهنگ مثل هواست، اگر هوا نباشد انسان امکان زیستن را نخواهد داشت، وجود هوا برای حیات ضروریست؛ اما فعالیت در حوزه فرهنگ، ظرافت ویژه‌ای دارد، به ویژه اگر در مواجهه با نسل نوجوان و جوان و خصوصا در مواجهه با هنرمندان است.

رحیمیان با بیان اینکه گاه تصور می‌شود که کار فرهنگی هزینه است، به نمایشگاه «نماد و الگو» که در تهران برپا شده بود اشاره و اضافه کرد: این نمایشگاه به نوعی برای نشان دادن اقدامات کشور‌های جهان در حوزه ساخت نماد، بود.

این استاد دانشگاه با اشاره به اینکه آمریکا طی سال‌های متمادی با الگوسازی ۱۰ شخصیت مد نظر خود را در کشور‌های مختلف ترویج و الگوسازی کرده است، گفت: ژاپن تنها کشور جهان به شمار می‌رود که هیچ یک از ۱۰ کارآکتر آمریکایی را در کشور خود نپذیرفته و از بین شخصیت‌ها و کاراکتر‌های ملی خود، الگوگیری و الگوسازی کرده است؛ ترکیه هم تنها ۲ شخصیت ملی را الگوسازی کرد و در دیگر کشور‌ها عمدتا آمریکا موفق بوده است.

وی با بیان اینکه در ایران تقریبا و حتی تحقیقا هیچ یک از شخصیت‌های ملی مد نظر قرار نگرفته و الگوسازی نشده است، به درآمد‌های میلیارد دلاری کسب شده با استفاده از همین الگوسازی و شخصیت‌سازی‌ها توسط سایر کشور‌ها خصوصا آمریکا اشاره و تاکید کرد که فعالیت‌های فرهنگی نه تنها هزینه بر نیست بلکه درآمدزا و کارآمد است.

سرپرست معاونت فرهنگی جهاددانشگاهی کشور در ادامه ضمن قدردانی از برپایی جشنواره‌های مختلف فرهنگی مبتنی بر قرآن توسط جهاددانشگاهی فارس، قرآن را سراسر زیبایی، بلاغت و هنر دانست و گفت: اگر بخواهیم کاری ریشه‌ای، جامع و کامل انجام دهیم باید به آن خلعت و لباس هنر بپوشانیم.

وی با اشاره به اینکه جهاددانشگاهی فارس با برگزاری جشنواره شهود قدسی، به خوبی بین قرآن سراسر زیبا و بلیغ و هنرمندانه و مبحث هنر، پیوند ایجاد و زمینه‌ای برای خلق آثار هنری مبتنی بر آموزه‌های قرآنی را فراهم کرده است.

این استاد دانشگاه با یادآوری اینکه جهاد دانشگاهی در سال‌های ابتدایی پیروزی انقلاب، مرکز و محور فعالیت‌های فرهنگی و هنری خصوصا نمایش و تئاتر بود و بسیاری از هنرمندان عرصه سینما و تلویزیون کشور، معترف هستند که جشنواره‌های جهاددانشگاهی زمینه رشد آنان را فراهم کرده است، ابراز امیدواری کرد که در آینده نیز شاهد گسترش اقدامات این نهاد در حوزه‌های مختلف فرهنگی هنری باشیم.

رحیمیان در ادامه از رئیس، معاون فرهنگی و مجموعه همکاران معاونت فرهنگی جهاددانشگاهی استان فارس به واسطه خلاقیت و پیگیری در برگزاری جشنواره‌های مختلف قرآنی، منجمله شهود قدسی، قدردانی و تجلیل کرد.

انتهای پیام/ 231