رمان

تحلیل وزیر ارشاد از انعکاس گسترده «جایزه جهانی ادبیات فلسطین» در رسانه‌های خارجی

برپایی «جایزه فلسطین» برای فعالان فلسطینی دلگرم‌کننده است


به گزارش مجاهدت از گروه فرهنگ و هنر دفاع‌پرس‌، «محمدمهدی اسماعیلی» وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی شامگاه (چهارشنبه) در دیدار با اعضای دبیرخانه جایزه جهانی ادبیات فلسطین که در محل وزارتخانه برگزار شد، اظهار داشت: انقلاب اسلامی با نام «قدس» گره خورده و از همان ابتدا با تدبیر امام راحل نهضت آزادی قدس به آرمان‌های انقلاب اسلامی بدل شده است و این آرمان از ویژگی‌های ممتاز انقلاب اسلامی از بدو تأسیس به شمار می‌رود.

اسماعیلی ادامه داد: مسئله فلسطین نقطه آرمانی انقلاب اسلامی مردم ایران است که می‌بایست همه شیوه‌ها برای تحقق آن طراحی شود و در این بین زبان ادبیات، شعر و هنر ماناترین ابراز برای این عرصه است.

وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی با اشاره به تحقیر نمایندگان رسانه‌های صهیونیستی در جام جهانی فوتبال گفت: حدود ۵۰ سال از آغاز پروژه عادی سازی و سازش با رژیم صهیونسیتی می‌گذرد، اما خبر انزوای خبرنگاران رژیم صهیونسیتی در حواشی جام جهانی فوتبال قطر به حدی بود که رسانه‌های معاند مردم فلسطین هم به ناچار به روایت این حقارت پرداختند.

اسماعیلی افزود: مسئله فلسطین در ذات خود محل اجتماع اراده‌های مسلمانان و آزادی‌خواهان جهان است که فارغ از گرایش‌های نژادی و دینی از آرمان‌های فلسطین دفاع می‌کنند.

عضو شورای عالی انقلاب فرهنگ با بیان اینکه انعکاس رسانه‌ای گسترده اخبار نخستین جایزه جهانی ادبیات فلسطین در رسانه‌های خبری خارجی و عرب زبان نشان از آغاز شکستن انحصار رسانه‌ای عبری ـ عربی است، گفت: همین مسئله هم از قدرت آرمان‌های «قدس» نشأت می‌گیرد که در روح و روان آزادیخواهان دنیا نفوذ کرده است.

همچنین در پایان این جلسه وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی از حسینعلی جعفری نویسنده رمان «صور» و مریم مقانی نویسنده «چشم‌هایم در اورشلیم» به عنوان دو برگزیده ایرانی نخستین جایزه جایزه جهانی فلسطین در بخش رمان تقدیر کرد، تندیس این جایزه نیز به شکل نمادین از سوی دبیرخانه جایزه به وزیر فرهنگ اهدا شد.

انتهای پیام/231

این مطلب به صورت خودکار از این صفحه بارنشر گردیده است

برپایی «جایزه فلسطین» برای فعالان فلسطینی دلگرم‌کننده است بیشتر بخوانید »

داستان‌هایی انتخاب کرده‌ام که خواننده به فکر انسان بهتر شدن بیفتد

داستان‌هایی انتخاب کرده‌ام که خواننده به فکر انسان بهتر شدن بیفتد


به گزارش مجاهدت از گروه فرهنگ و هنر دفاع‌پرس، «حبیب احمدزاده» نویسنده «شطرنج با ماشین قیامت» در ششمین نشست «مهمان» که به همت دفتر آفرینش ادبی برگزار شد، به چرایی داستان‌نویسی اشاره کرد و اظهار داشت: من در مواجهه با مسائل مختلف سعی می‌کنم تحت تاثیر جو و احساسات دوره‌ای قرار نگیرم و تنها به این موضوع بیندیشم که یادگار و بازماندگان من بعد از صد سال من را آدم بی‌انصافی نداند.

احمدزاده با بیان اینکه سعی دارد به ماجراهای متعدد نگاه کاربردی داشته باشد اظهار کرد: من فکر می‌کنم انسان‌ها کارکردی دارند که تجارب خوب را تکرار کنند و تجربه‌های بد را تکرار نکنند؛ به نظرم بسیاری از مشکلات ازعدم انتقال درست تجارب ناشی می‌شود و من عمر دوباره برای تجربه ندارم؛ بنابراین باید از تجربه‌های دیگر افراد استفاده کنم.

هیچ کاری انجام نشدنی نیست

نویسنده «شطرنج با ماشین قیامت» با اشاره به اینکه همواره سعی کرده با بهره‌گیری از توانایی و شکستن خط قرمزهای ظرفیتی خود یک گام به جلو بردارد، بیان کرد: من هیچگاه فکر نمی‌کنم کاری انجام نشدنی باشد، بلکه تلاش می‌کنم تا آنچه که باید را به سرانجام برسانم.

این نویسنده همچنین با تاکید بر اینکه همیشه نتیجه کار برایش مهم بوده و هیچگاه از اینکه که شاید دیگران بهتر از وی بنویسند نگرانی نداشته است، گفت: وقتی آدم‌های بزرگی در زندگی دیده باشیم به این نتیجه می‌رسیم که انجام یک کار مهم است و نه اینکه صرفا ما آن را انجام دهیم.

وی افزود: بیشتر مشکل ما این است که در فضاهای کتابخانه‌ای و دربسته از خود عنوان می‌سازیم؛ در حالی‌که همیشه افراد در مقابل بزرگان ضعف خود را بیشتر می‌بینند و خود بخود قدر و اندازه را بهتر تشخیص می‌دهند‌؛ پس سعی می‌کتند گذر عمر را به حماقت نکشانند.

احمدزاده در اشاره به گذشته خود، درباره اولین تجربه داستان نویسی‌اش گفت: از ۵ سالگی به مدرسه رفتم و همین باعث شد زودتر با ادبیات و آثار افرادی چون صادق هدایت آشنا شوم. همیشه کتاب می‌خواندم و انشاء بسیار خوبی هم داشتم. در زمانی که جنگ به اتمام رسیده بود به استخدام نیروی دریایی در آمدم و در بوشهر اتاقی رو به دریا داشتم. در آنجا اولین داستانم را با عنوان «نامه‌ای به خانواده سعد» که برگرفته از دو اتفاق واقعی بود، نوشتم.

وی در ادامه افزود: این کتاب را به روایت فتح آوردم و معاون آن دوره، آن را یک آشغال تشخیص داد و گفت که من داستان‌نویس نیستم. هیچ یک از حرف‌های معاون آن دوره روایت فتح به من برنخورد؛ چراکه فکر نمی‌کردم من گنج نوشته‌ام و وی به من توهین کرده است. من در آن دوره این رفتار را صرفا یک نظر و سلیقه می‌دیدم. با برگشت به بوشهر و بعد از مدتی، احمد دهقان که داستان را خوانده بود تماسی با من گرفت و گفت می‌توانی چند داستان دیگر بنویسی؟ با انعقاد قرارداد طی یک ۷ روز و یک ۸ روز «شطرنج با ماشین قیامت» را نوشتم.

این داستان‌نویس تاکید کرد: من داستان طراحی شده‌ای در ذهن نداشتم؛ بلکه با شروع نگارش همه چیز شکل می‌گرفت و من را با شخصیت‌ها درگیر می‌کرد. در نگارش کتاب سعی می‌کردم از تکنیک‌هایی استفاده کنم که مخاطب نتواند پی به خواستگاه‌شان ببرد.

وی درباره نگاه امروز خود به داستان‌نویسی توضیح داد: به گفته یکی از کسانی که در جنگ با او بودم، ما همیشه سعی کردیم کارهای نشده را انجام دهیم؛ یعنی در زمانی که منطقه‌ای از آبادان زیر آتش دشمن بود و هنوز نیروهای سپاه یا ارتش نرسیده بودند، منتظر نمی‌ماندیم بلکه ما یک تانک می‌دزدیدیم تا خود کاری انجام دهیم؛ بنابراین شاید داستان جنگ چیزی باشد که تا امروز گفته نشده است و داستان ما که مردمی غیرنظامی بودیم، در شهر اتفاق می‌افتد و شاید جنگ داستان‌های عجیب و غریبی داشته باشد که اگر برای کسی تعریف کنیم قابل باور نباشد.

احمدزاده بیان کرد: برای کسانی که داستان واقعی جنگ را ندیده‌اند، شنیدن حقایق عجیب است و برای ما داستان واقعی گفتن سخت‌تر است.

داستان‌هایی برای ساخت انسانی بهتر

وی همچنین تاکید کرد: من داستان‌هایی را انتخاب کرده‌ام که فقط مخاطب را قلقلک ندهد، بلکه خواننده را به فکر بیندازد که انسان بهتری شود و این ادعایی است که سعی کردم در آثارم محقق شود. این اتفاقاتی است که از سوی مخاطب هم پس زده نشده است.

این داستان‌نویس در ادامه با اشاره به اینکه تجاربی در جنگ وجود دارد که فراتر از زندگی عادی است، گفت: در جنگ، چیزهای زیادی آموخته می‌شود و آن هم این است که اولین اشتباه آخرین اشتباه است. وقتی در شهری که محاصره شده، دیده‌بان می‌شوید، باید تمام تحرکات دشمن را زیرنظر بگیرید و نزدیک‌ترین فرضیات مطابق با واقعیت را پیدا کنید. در جنگ می‌آموزید که منطقی‌ترین فرضیات را انتخاب کنید و هر لحظه با شکی سازنده مراقب یقین خود باشید و این به شما، درس بردباری و دوری از حق پنداری می‌دهد. جنگ می‌آموزد که بجای دشمن هم فکر کنیم. زمانی می‌توان در یک جنگ با دشمن درگیر شد که بفهمیم طرف مقابل به چه چیزی فکر می‌کند و احساساتش چیست. این پیش‌بینی‌ها احتمالات را بالا می‌برد.

هیچ ضدارزش و بدی در دنیا وجود ندارد

وی در ادامه سخنانش به ضرورت آشنایی با فلسفه‌های خوبی چون فلسفه شهید مطهری که به ارزش‌ها پرداخته و می‌گوید هیچ ضدارزش و بدی در دنیا وجود ندارد اشاره کرد و تعریف ارزش را مطلق و کارکرد آن را نسبی دانست.

احمدزاده در سخنانش بزرگترین درس و عبرت خود را این جمله معرفی کرد که هیچ بدی در دنیا نیست و خدا بدی نیافریده، چراکه ضدارزش و بدی در جای غیرکارکردی استفاده می‌شوند؛ برای مثال آب مایه حیات است در حالیکه که زیاد شدن آن باعث وقوع سیل می‌شود و کم شدنش خشکسالی به دنبال دارد.

وی بیان کرد: مشکل همیشگی تمدن‌ها این بوده که یک ارزش را به شکل سرطانی رشد می‌دهند و هارمونی بقیه ارزش‌ها را از بین می‌برد که همین امر باعث می‌شود کارکرد برخی از ارزش‌ها از دست برود. در حقیقت هارمونی سیستم بدن باعث سلامتی می‌شود چراکه اگر کلیه بزرگ یا کبد کوچک شود چند ساعت بعد ما با مرگ مواجه می‌شویم.

این نویسنده پل صراط را همان تعادل در نگهداری ارزش‌ها معرفی کرد و تاکید کرد: من آموخته‌ام که هیچ ارزشی برایم رشد مطلق نکند و هیچوقت خود را حق مطلق نکنم.

وی با اشاره به مسائلی که بدون آسیب‌شناسی به معضل و مشکل روز تبدیل شده‌اند گفت: ما در تعریف موضوعات مهم به شدت دچار اشتباه هستیم و طوری درباره جنگ صحبت می‌کنیم که گویا موضوع خوبی است در حالیکه ما باید از عملکرد رزمندگان بگوییم و نه تایید خوب بودن جنگ. در حقیقت ما در اتفاقاتی چون شهید شدن نوجوان ۱۳ساله اصل موضوع را که جنگ یک نوجوان در خرمشهر و بعد شهیدشدنش است، رها می‌کنیم.

برنامه‌های ما مسئول محور هستند

احمدزاده با انتقاد از برخی از کنگره‌ها و رویدادها اظهار کرد: برنامه‌های ما مسئول محور هستند و نه مخاطب محور، به همین دلیل هم اثربخشی در جامعه ندارند.

احمدزاده در بخش دیگری از سخنانش به علاقه شخصی خود به خاطرات جنگ اشاره کرد و افزود: من برای خاطرات جنگ بیشتر از داستان‌هایم ارزش قائل هستم و به نظرم این خاطرات قابلیت تبدیل به داستان را نیز دارند.

رویکرد احمدزاده تبدیل اندیشه و فکر به عمل است

خبوشان که به عنوان مدیر مرکز آفرینش ادبی حوزه هنری در این نشست حضور داشت در پایان این جلسه حبیب احمدزاده را چهره ماندگار داستان و نویسنده صاحب نظر و اندیشه معرفی کرد و گفت: ما نیازمند نویسندگان، هنرمندان و شاعرانی هستیم که جلودار میدان باشند و فکر و اندیشه ارائه دهند و درباره پدیده‌های روز اعلام موضع کنند و در مواردی که جوامع بشری مبتلا به آن هستند به تبیین مسائل انسانی بپردازند.

وی افزود: عملکرد و نحوه رویکرد احمدزاده با هنر و مسئله عمده اساسی که امروز به نمایش می‌گذارد یعنی تبدیل اندیشه و فکر به عمل است یعنی حضور نویسنده صاحب اندیشه در عرصه عمل و تاثیرگذاری بنابراین این وجه از احمدزاده را نویسندگان جوان باید بیاموزند و الگو قرار دهند و نسبت به آن تامل کنند چراکه درزمانه اکنون به احمدزاده‌ها نیازمند هستیم.

مدیر مرکز آفرینش ادبی حوزه هنری در پایان سخنانش گفت: یکی از مسائلی که به آن مبتلا هستیم توانایی نویسنده صاحب اندیشه در برگرداندن کلمه به جایگاه خود است. در عصری هستیم که کلمات از مصما خارج شده‌اند و از رسالت هنرمند صاحب اندیشه و متعهد برگرداندن معانی مصادره شده به جان و قالب کلماتی است که بکار می‌بریم.

انتهای پیام/ 121

این مطلب به صورت خودکار از این صفحه بارنشر گردیده است

داستان‌هایی انتخاب کرده‌ام که خواننده به فکر انسان بهتر شدن بیفتد بیشتر بخوانید »

مبارزه با رژیم پهلوی در رمان‌ و فیلم اثر گذاشت/ انقلاب نویسندگانش را پیدا کرد

مبارزه با رژیم پهلوی در رمان‌ و فیلم اثر گذاشت/ انقلاب نویسندگانش را پیدا کرد


«ابراهیم زاهدی‌مطلق» نویسنده و عضو شورای نویسندگان مسجد جوادالائمه در گفت‌گو با خبرنگار فرهنگ و هنر دفاع‌پرس، با اشاره به تاثیرپذیری ادبیات از مردم اظهار داشت: در سال‌های مبارزات علیه رژیم ستم‌شاهی پهلوی ادبیات و خواسته‌های مردم به‌شدت روی داستان‌ها و رمان‌هایی که نوشته شد تاثیر گذاشت و حتی فیلم‌هایی در آن شرایط ساخته شد که عموما مسائل دهقانی، کارگری، روستایی و اعتراضات آن‌ها را مطرح می‌کرد و داستان‌نویسان به این مسائل توجه داشتند.

نویسنده کتاب «نسل باروت» یاد و خاطره مرحوم امیرحسین فردی را گرامی‌ داشت و با بیان اینکه امیرحسین فردی زحمت زیادی برای ادبیات انقلاب کشیده است، گفت: دهه ۵۰ و ۶۰ اوج ژورنالیست و تاثیر مجلات در ادبیات ایران است؛ در دهه ۵۰ اوج کارکرد مجلات در حوزه ادبیات بود و در این زمینه «کیهان بچه‌ها» مهم‌ترین تاثیرات را بر ادبیات کودک و نوجوان و نویسندگان بزرگی که از همان مجله به جامعه معرفی شدند، داشت.

این نویسنده و روزنامه‌نگار پیشکسوت با تاکید بر اینکه «حسین فتاحی» یکی از نویسندگانی است که با فعالیت در کیهان بچه‌ها تاثیرگذاری جدی، واقعی، عمیق و طولانی داشته است، افزود: شخصا اولین جلسات قصه‌نویسی را در «کیهان بچه‌ها» و در حضور حسین فتاحی سپری کردم که دوران بسیار مهمی در این حوزه بود.

وی به تولد نسل مهمی از نویسندگان در ایران اشاره کرد و با تاکید براینکه انقلاب اسلامی نویسندگان و ناشران خودش را در دهه ۶۰ شناخت، گفت: ناشران زیادی بودند که با پیروزی انقلاب اسلامی ایران متولد شدند و انصافا خیلی خوب کار کردند و فرصت‌هایی را برای نویسندگان ایجاد کردند؛ در گذشته کار مجلات در شناسایی نویسندگان و معرفی آن‌ها به جامعه و همین‌طور تولد ناشران تاثیرگذار بود.

زاهدی‌مطلق «ادبیات انقلاب» را یک حرف نو و تازه دانست و با بیان اینکه قصه‌های متون کهن ایرانی عفیفانه است، تصریح کرد: در ماجرای رستم و تهمینه شاهنامه فردوسی درحالی که رستم یک شخصیت قدرتمند وبی‎نظیر است، اما هیچ وقت از این قدرت استفاده غیرمعقول نمی‌شود و طبق دین و آیین با تهمینه ازدواج می‎کند لذا ما در این ماجرا کاملا با یک داستان عفیف و نجیب روبرو هستیم.

انتهای پیام/ 121

این مطلب به صورت خودکار از این صفحه بارنشر گردیده است

مبارزه با رژیم پهلوی در رمان‌ و فیلم اثر گذاشت/ انقلاب نویسندگانش را پیدا کرد بیشتر بخوانید »

جایزه ادبی «جلال آل‌احمد» فراخوان داد

جایزه ادبی «جلال آل‌احمد» فراخوان داد


به گزارش مجاهدت از گروه فرهنگ و هنر دفاع‌پرس، براساس فراخوان پانزدهمین دوره‌ی جایزه‌ی ادبی جلال آل‌ احمد از نویسندگان، پژوهشگران، پدیدآورندگان و ناشران دعوت شده تا آثار خود را در چهار گروه «داستان بلند و رمان»، «مجموعه داستان‌ کوتاه»، «نقد ادبی» و «مستندنگاری» به این دبیرخانه ارسال کنند.

براساس فراخوان منتشر شده، کتاب‌های ارسالی باید برای نخستین‌بار در سال ۱۴۰۰ با مجوز وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ایران در داخل کشور به چاپ رسیده باشند و در یکی از چهار گروه بالا قرار گیرند.

نویسندگان، پژوهشگران، پدیدآورندگان و ناشران می‌توانند پس از تکمیل نسخه فیزیکی فرمی که در نشانی jalal.ketab.ir قابل دسترسی‌ست، ۴نسخه از آثار خود را تا پانزدهم مهر‌ به دبیرخانه جایزه ادبی جلال آل‌ احمد به نشانی تهران، خیابان برادران مظفر جنوبی، کوچه خواجه‌نصیر، پلاک ۲، ساختمان سرای اهل قلم، طبقه ۴، کدپستی ۱۳۱۵۷۷۳۴۱۱ ارسال کنند.

علاقه‌مندان می‌توانند برای کسب اطلاعات بیشتر با شماره تلفن ۹۱۰۰۶۳۶۳- ۰۲۱ داخلی (۸۰۹ و ۸۱۳) تماس بگیرند یا به نشانی الکترونیکی ketab.ir مراجعه کنند.

انتهای پیام/ 121

این مطلب به صورت خودکار از این صفحه بارنشر گردیده است

جایزه ادبی «جلال آل‌احمد» فراخوان داد بیشتر بخوانید »

روایت خفقان و خشونت دوره صدام در رمانی عاشقانه/ «اسطوره‌های عشق» بیانگر تاثیرات شهید صدر بر جوانان عراقی است

روایت خفقان و خشونت دوره صدام در رمانی عاشقانه/ «اسطوره‌های عشق» بیانگر تاثیرات شهید صدر بر جوانان عراقی است


به گزارش مجاهدت از گروه فرهنگ و هنر دفاع‌پرس، نشست نقد و بررسی کتاب «اسطوره‌های عشق» با حضور اسماء خواجه‌زاده، مترجم کتاب و جمعی از فعالان فرهنگی به همت موسسه فرهنگی اجتماعی سلمان در کافه عراق حسینیه هنر قم برگزار شد.

بنابرین گزارش، رمان «اسطوره‌های عشق» ترجمه‌ای است از کتاب «آخر اساطیر الحب» نوشته کمال السید، نویسنده و ادیب عراقی که توسط انتشارات «راه یار» منتشر شده است.

در ابتدای این نشست، اسماء خواجه‌زاده، مترجم کتاب ضمن ارائه توضیحاتی درباره این اثر، به معرفی کمال‌السید، نویسنده عراقی کتاب و دیگر آثار مکتوب او و دو مورد از آثار جدید ترجمه شده توسط خود در ارتباط با موضوع عراق از جمله اندیشه سیاسی شهید صدر اشاره کرد.

خواجه زاده در پاسخ به این سوال که «اسطوره‌های عشق» چه دوره‌ای از عراق را روایت می‌کند، عنوان کرد: داستان کتاب از اواسط دهه ۶۰ میلادی شروع شده و تا ابتدای دهه ۸۰ ادامه دارد. نویسنده توانسته فضای خفقان و خشونت و ترس عمومی از رژیم بعث عراق را به زیبایی ترسیم کند.

وی در خصوص میزان واقعیت داشتن داستان کتاب اظهار داشت: اصل داستان این کتاب واقعی بوده و در کتاب «مذکرات سجینه» نوشته علی العراقی آمده است. علی العراقی و همسرش فاطمه العراقی در این کتاب سرنوشت ده‌ها زن عراقی را که در زندان‌های بعث شهید شدند، به صورت مستند و با مدارک فراوان بیان کرده‌اند و این کتاب و شهیده میسون غازی، سوژه کتاب «اسطوره‌های عشق» در عراق معروف هستند.

این مترجم افزود: «اسطوره‌های عشق»، رمانی عاشقانه و انقلابی است و مبارزات دانشجویان و نخبگان عراقی با رژیم بعث عراق را به تصویر می‌کشد و به اثرگذاری افکار و اندیشه‌های شهید صدر و بنت الهدی صدر بر نخبگان و جوانان عراقی می‌پردازد. از سویی بیان می‌شود که رژیم بعث عراق، در آن مقطع چقدر از پیروزی انقلاب اسلامی ایران واهمه و ترس داشته است.

محمد دشتی خویدکی، مسئول موسسه سلمان هم در بخش دیگری از این نشست، به ابعاد فرهنگی – اجتماعی عراق در این دوره پرداخته و آن را یکی از مهمترین نقاط قوت کتاب بیان کرده و گفت: یکی از ویژگی‌های جالب توجه کتاب این است که توصیف فضای سیاسی -اجتماعی عراق در این رمانِ عاشقانه پیچیده شده است.

وی توجه نویسنده در نام‌گذاری فصل‌ها را یکی دیگر از لطافت‌های کتاب ارزیابی کرد و ضمن تقدیر از مترجم به دلیل توجه به انتقال این لطافت‌ها در ترجمه عنوان داشت: در جای جای کتاب، می‌توان این ظرافت‌های ترجمه و توجه به آن را مشاهده نمود و این همان چیزی که باعث روانی مطالعه شده و خواننده را با خود همراه می‌کند. این کتاب صرفاً ترجمه معمولی نشده، بلکه یک ترجمه ادبی و ارزشمندی است.

در بخش پایانی این نشست، حاضران به بیان سوالات خود در رابطه با کتاب و فضای عراق آن زمان پرداختند.

بنابر این گزارش، کتاب ۳۸۴ صفحه‌ای «اسطوره‌های عشق» با قیمت ۴۵ هزار تومان توسط انتشارات «راه یار» روانه بازار نشر شده است و علاقه‌مندان علاوه بر کتاب‌فروشی‌ها می‌توانند از طریق سایت و یا صفحات مجازی ناشر به نشانی raheyarpub.ir نسبت به تهیه کتاب اقدام کنند.

انتهای پیام/ 121

این مطلب به صورت خودکار از این صفحه بارنشر گردیده است

روایت خفقان و خشونت دوره صدام در رمانی عاشقانه/ «اسطوره‌های عشق» بیانگر تاثیرات شهید صدر بر جوانان عراقی است بیشتر بخوانید »