فرهنگ دفاع مقدس

گروه فرهنگ و هنر دفاع‌پرس_ علی عبدالصمدی؛ ترجمه شاید عمری به قدمت حیات انسان داشته باشد. انتقال مفاهیم از شخصی به شخصی دیگر و از قومی به قومی دیگر و از ملتی به ملتی دیگر مستلزم ایجاد ارتباطات انسانی بوده است. اغلب ارتباط بین ملت‌ها با زبان‌های مختلف مستلزم استفاده از فن ترجمه بوده و هست.

دوران هشت ساله‌ی جنگ تحمیلی فرهنگی را در کشور ما شکوفا کرد که از آن با عنوان «فرهنگ دفاع مقدس» یاد می‌شود. این مجموعه از آموزه‌ها محدود به کنش‌های نظامی و عملیاتی و مسبوق به یک دوره‌ی زمانی خاص (مانند دوران جنگ) نبوده است.

ریشه‌های اصلی این فرهنگ را باید در آموزه‌های اسلام ناب محمدی و قرآن مجید جست و جو کرد. بسیاری از پویش‌های ژورنالیستی، فرهنگی-هنری، اجتماعی و سیاسی در دوران دفاع مقدس و بعد از آن متاثر از همین مجموعه از آموزه‌ها بوده که اتفاقا ظرفیت صدور به مخاطب فراملی را نیز داشته است.

به طور کلی محصولات تولیدی در حوزه‌ی دفاع مقدس را شاید بتوان در دو حوزه‌ی بزرگ طبقه بندی کرد: نخست حوزه‌ی خبری و دوم حوزه‌ی تولیدات فرهنگی و هنری. این دو حوزه از تولیدات فرقی اساسی با یکدیگر دارند و آن در زمان بندی در تولید آنهاست. به عنوان مثال، تولید یک خبر زمان بسیار کمتری را به خود تخصیص می‌دهد تا تولید یک اثر سینمایی یا نوشتن یک کتاب.

شاید نخستین خبری که در زمینه‌ی دفاع مقدس ترجمه شد را به سهولت نتوان یافت. اما تا کنون کتابها، فیلمها، سریال‌ها و آثار فرهنگی هنری بسیاری در زمینه‌ی صدور فرهنگ دفاع مقدس به رشته‌ی ترجمه درآمده اند. این آثار ترجمه شده را میتوان از نگاهی، در زمینه‌ی ترجمه از فارسی به سایر زبان‌ها و برعکس مورد بررسی و کنکاش قرار داد.

از شاخص‌ترین کتبی که در زمینه‌ی فرهنگ دفاع مقدس از فارسی به زبان‌های بیگانه ترجمه شده اند، می‌توان به موارد ذیل اشاره داشت: دا به قلم سیده زهرا حسینی، در هیاهوی سکوت نوشته‌ی جواد کلاته، یکشنبه‌ی آخر نوشته‌ی معصومه رامهرمزی، سفر به گرای ۲۷۰ درجه نوشته‌ی احمد دهقان، سلام بر ابراهیم به قبلم جمعی از نویسندگان به سرپرستی محسن عمادی و در کمین گل سرخ به اهتمام محسن مومنی شریف.

فلسطینی آواره، خاطرات ابواید مسئول اطلاعات و امنیت ساف با قلماریک رولو و ترجمه‌ی حمید نوحی، قدس و انتفاضه نوشته‌ی طراد حماده و با ترجمه‌ی زکیه مالکی، صلیب بیت لحم (خاطرات یک پناهنده) در دو جلد به تحریر روی توف و برگردان سیدمجتبی عزیزی و سیاست شهرک سازی اسراییل به قلم غازی حسن و ترجمه‌ی حجت رسولی از اهم کتاب‌هایی هستند که از زبان‌های بیگانه بالاخص عربی به فارسی ترجمه شده اند.

همچنین آثار سینمایی فراوانی نیز درباره‌ی جنگ تحمیلی و فرهنگ دفاع مقدس به تصویر کشیده شده اند که به زبان‌ها خارجی به شکل زیرنویس یا دوبله ترجمه و در جشنواره‌های بین المللی به نمایش عموم مخاطبین بین الملل درآمده اند. از کرخه تا راین با کارگردانی ابراهیم حاتمی کیا به دو زبان آلمانی و انگلیسی جهت مخاطبین بین المللی به صورت زیر نویس ترجمه شد.

فیلم سینمایی بازمانده به کارگردانی شادروان سیف الله داد در سوریه با استفاده از هنرمندان سوریه‌ای ساخته و شد. این فیلم اشاره به سلحشوران جبهه‌ی مقاومت در فلسطین دارد و به دو زبان فارسی و عربی تهیه و تولید شده است.

به صورت کلی، ترجمه‌ی آثار چه در زمینه‌های فرهنگی و هنری و چه در زمینه‌های خبری و اصطلاحا ژورنالیستی مستلزم تشکیل نهضتی بزرگ، فراگیر و عمومی است. در چنین حرکت و جنبشی مترجمین به عنوان پیشگامان حرف نخست را می‌زنند. یقینا تسلط به مفاهیم مربوط به فرهنگ دفاع مقدس در زبان مبدا و مقصد از اهم توانمندی‌های مترجمین در حوزه‌ی خطیر خواهد بود.

پردازش به نهضت ترجمه محدود به این مجال نمی‌شود و جستار‌های بیشتری را طلب می‌کند و شایسته است که محققین این حوزه در گردآوری و معرفی آثار مربوط اهتمام لازمه را مبذول دارند تا چنین آثاری به صورت طبقه بندی شده به در دسترس نسل‌های آتی قرار بگیرد و فرهنگ ساز آیندگان شود.

انتهای پیام/341

گروه فرهنگ و هنر دفاع‌پرس _ علی عبدالصمدی؛ در گاهشمار ملی و فرهنگ دفاع مقدس چهارم خرداد روز دزفول نامگذاری شده است.

روزی برای بزرگداشت مقاومت مردم قهرمان و سلحشور دزفول که در ماه‌های نخست جنگ تحمیلی بعضا تمامی خانه و خانواده‌ی خود را از دست دادند، اما دست از مقاومت نکشیدند.

تاریخ شهر دزفول در آن دوران سراسر حماسه، رشادت، شهامت و شهادت است. تمامی پایمردی‌هایی که در فیلم‌ها و سریال‌های ایرانی و غیرایرانی به قهرمانان نسبت داده میشود را به سادگی میتوان در مقاومت جانانه‌ی مردم دزفول در دوران دفاع مقدس یافت.

در دوران حماسه آفرین دفاع مقدس دزفول ۲۰۰ بار موشک باران شد. این شهر ۲۰ هزار بار گلوله‌های دشمن را به چشم خود دید. مجموعه‌ی آمار شهداء جانبازان و مفقودالاثر‌های این شهر به ۷ هزار نفر می‌رسد. آمار شهداء این شهر به ۲ هزار ۶۰۰ نفر می‌رسد.

در تمام آن دوران سرشار از حماسه و جهاد و مقاومت مردم دزفول هرگز دست از دفاع نکشیدند. مردم مومن و معتقد این شهر سرافراز با ایمان راسخی که داشتند در برابر دشمن بعثی ایستادگی و مقاومت کرده و نهایتا باعث خلع ید اهریمنان شدند. مردم دزفول با دست خالی و بدون هیچ پشتیبانی در برابر دشمنی ایستادگی کردند که حمایت همه‌ی ابرقدرت‌های جهان را داشت.

نکته‌ی جالب و حائز اهمیت اینکه در طول آن دوران سخت، نماز جمعه هرگز تعطیل نشد که این امر روایتگر و نشان دهنده‌ی ایمان و اعتقاد قوی مردم دزفول همیشه قهرمان است.

تاریخ دزفول در دوران دفاع مقدس همانگونه که ذکر شد سراسر حماسه و رشادت است. این غرور آفرینی‌ها میتواند به بهترین شکل ممکن دستمایه‌ی بسیاری از آثار فرهنگی و هنری در حوزه‌های مختلف شود. هنرمندان عرصه‌ی هنر هفتم از طریق تئاتر، سینما و تلویزیون و قابلیت‌های رسانه‌های نوپدید آنلاین به خوبی میتوانند آینه دار شجاعت‌ها و استقامت‌ها و رشادت‌های مردم این شهر در آن دوران حماسی باشند.

رسانه‌های خبری چاپی اعم از روزنامه ها، هفته نامه ها، ماهنامه ها، مجلات و … با انتشار تصاویر و روایات مختلف مربوط به آن دوران غرورانگیز میتوانند در انعکاس آن دوران طلایی مقاومت نقشی حیاتی ایفا کنند. رسانه‌های خبری آنلاین ازجمله پایگاه‌های خبری و کانال‌ها و گروه‌های مجازی نیز که این روز‌ها بیشترین مخاطب را دارند میتوانند از طریق اشتراک گذاری داده‌های مختلفی مانند متن، تصویر، فیلم و… جلوه گاه مقاومت مردم دزفول باشند.

به طور کلی، هنر‌ها و رسانه‌های مختلف (اعم از نقاشی، مجسمه سازی و…) هر کدام به شکلی و طریقی میتوانند قهرمانان واقعی و راستین این مرز و بوم را به نسل‌های بعدی نشان دهند تا در برابر فریب قهرمانان پوشالی رسانه‌های غربی از قهرمانان ملی و میهنی خویش مدد گیرند.

امروزه رسانه‌های غربی سعی و اهتمام دارند تا با ساخت فیلم، سریال، عروسک، بازی‌های رایانه‌ای و سایر ابزار‌ها و محصولات فرهنگی، نسلی مطیع را برای خود در جهان پرورش دهند. در کشور ما با وجود قهرمانان واقعی، به سادگی میتوان در برابر این توطئه‌ی دشمنان انسان و انسانیت ایستادگی کرد.

همانگونه که در جبهه‌های مقاومت مانند دزفول اهریمن به زانو درآمد، در جبهه‌ی فرهنگ نیز روزی خواهد رسید که قهرمانان پوشالی غرب در برابر قهرمانان حقیقی ایران زمین مغلوب شوند.

انتهای پیام/133

به گزارش مجاهدت از خبرنگار دفاع‌پرس از سمنان، سید «محمدرضا هاشمی» استاندار سمنان امروز در صبحگاه مشترک نیروهای مسلح استان و همایش بزرگداشت حماسه آزادسازی خرمشهر در مرکز فرهنگی و موزه دفاع مقدس استان سمنان اظهار داشت: علاوه بر وجود رهبری و ولاتمداری رزمندگان یک معنویت خاصی بر جبهه‌های جنگ حاکم بود و این معنویت هم از عوامل مؤثر بر پیروزی بود.

وی خاطرنشان کرد: در مجموع سه عامل مهم نعمت رهبری، ولایتمداری رزمندگان و وحدت بین نیروهای مسلح در آزادسازی خرمشهر تأثیر داشتند. فتح خرمشهر بزرگ در واقع نقطه عطف تاریخ دفاع مقدس بود و در واقع یک امداد غیبی بود و امام خمینی (ره) نیز به این مهم اشاره داشتند.

هاشمی همچنین با اشاره به نقش بسیار مهم خرمشهر در کشور بیان کرد: خرمشهر برای ملت ایران یک شهر نیست، بلکه تاریخ‌گویای پایداری، ایثار و جاودانگی انقلاب است و رزمندگان برای آزادی آن مقاومت و ایثارگری بسیاری انجام دادند. خرمشهر در دوران دفاع مقدس توسط دشمن تصرف شد اما با جانفشانی، شجاعت و ایثارگری رزمندگان دفاع مقدس و بدون هیچگونه واگذاری امتیازی فتح شد.

وی با بیان اینکه در حماسه آزادسازی خرمشهر فداکاری و ایثارگری‌های بسیاری صورت گرفت افزود: می‌توان به خاطر دلاورمردی و رشادت رزمندگان سالروز حماسه سوم خرداد و فتح خرمشهر را سالروز رشادت‌ها و جان‌فشانی‌ها نام داد.

استاندار سمنان تصریح کرد: در ایام جنگ خرمشهر با تجهیزات گسترده نظامی دشمانان تصرف شد. اما فتح آن با ایثارگری رزمندگان در حالی صورت گرفت که هیچ امتیازی به دشمنان تا بن دندان مسلح داده نشد. عملیات بیت المقدس و آزادی خرمشهر سبب حیرت دشمنان و تمامی حامین صدام شد.

هاشمی با اشاره به حضور رزمندگانی از استان سمنان در فتح خرمشهر و شهدای استان سمنان در عملیات آزادسازی خرمشهر گفت: 85 شهید از استان سمنان در حماسه آزادسازی خرمشهر تقدیم ایران اسلامی شد. امروز نیز خوشبختانه به خاطر وجود این فرهنگ بسیار غنی در کشور اقدامات خوبی در حال انجام است.

انتهای پیام/

سردار سرتیپ «علی فضلی» جانشین معاون هماهنگ‌کننده سپاه در گفت‌وگو با خبرنگار دفاعی امنیتی دفاع‌پرس، اظهار داشت: دفاع مقدس نماد عینی و تجلی آشکار عمل به قرآن و احکام اسلامی است.

وی افزود: راهیان نور یک پدیده و فرصت طلایی است که بسترساز انتشار ارزش‌های انقلاب اسلامی و دفاع مقدس است؛ همه اقشار مردم عزیز کشور و نیروهای مسلح در دوران دفاع مقدس حضور یافتند و آن حماسه‌سازی‌ها و ارزش‌های والا را ایجاد کردند و در واقع عامل آن توفیقات و پیروزی‌های ارزشمند بودند.

جانشین معاون هماهنگ‌کننده سپاه گفت: امروز برای انتقال و انتشار فرهنگ منیع دفاع مقدس به نسل جوان، راهیان نور یک فرصت طلایی محسوب می‌شود.

سردار فضلی تصریح کرد: علی‌رغم اینکه اردوهای زیارتی راهیان نور مدت دو سال به جهت شرایط کرونایی تعطیل شده بود، اما بعد از صدور مجوز ستاد ملی مقابله با کرونا همه ظرفیت‌های کشور از جمله سپاه پاسداران به شکل صد درصدی و بهتر از سال‌های گذشته جهت برگزاری سفرهای راهیان نور آماده شده‌اند و ما نیز آماده پذیرش زائران سراسر کشور، برادران و خواهران به‌ویژه دانشجویان و دانش‌آموزان در این سفر معنوی هستیم.

وی با اشاره به سیر تکاملی راهیان نور که در طول زمان به‌ لحاظ محتوایی و ساختاری طی کرده است، عنوان کرد: در بستر راهیان نور تاکنون جریانات و اتفاقات سازنده‌‌ معنوی رخ داده است که خود به تنهایی می‌تواند دستمایه نگارش یک کتاب ارزشمند و یا یک سناریوی قوی، تأثیرگذار و انسان‌ساز باشد.

جانشین معاون هماهنگ‌کننده سپاه خاطرنشان کرد: تأسی به فرهنگ دفاع مقدس در بستر راهیان نور بهترین روش مقابله با هجمه‌های فرهنگی دشمنان محسوب می‌شود.

انتهای پیام/ 221