فلسطین اشغالی

به گزارش مجاهدت از گروه بین‌الملل دفاع‌پرس، یک منبع بلندپایه در حزب‌الله در گفت‌وگو با شبکه «او تی وی» درباره نفوذ پهپادی مقاومت به منطقه دریایی مورد مناقشه با فلسطین اشغالی و پرواز ۳ پهپاد حزب‌الله بر فراز میدان «کاریش» اعلام کرد، این پهپاد‌ها حامل پیام‌هایی بودند که باید می‌رسید و البته رسید و در راستای تقویت موضع دولت لبنان در مذاکرات غیرمستقیم با رژیم صهیونیستی در پرونده مناقشه مرزی است.

این منبع افزود، علاوه بر آن پیام دیگری که این پهپاد‌ها به رژیم صهیونیستی رساندند این بود که به دشمن یادآوری شود قبل از حصول هرگونه توافق در پرونده ترسیم مرز‌ها با لبنان نمی‌تواند هیچ تحرکی در میدان کاریش انجام دهد و ما بر حاکمیت لبنان تاکید داریم.

منبع مذکور در حزب‌الله تصریح کرد، پیامی از آمریکایی‌ها رسیده مبنی بر اینکه لبنان دو ماه فرصت دارد تا توافقنامه تعیین مرز‌ها را تکمیل کند و در این دو ماه اسرائیل در میدان کاریش فعالیت خواهد کرد و همچنین پس از آن اگر توافق صورت بگیرد یا نه، اسرائیل به اکتشاف و حفاری در این میدان ادامه خواهد داد. آیا این به معنای نقض حاکمیت لبنان نیست؟

روز شنبه مقاومت اسلامی لبنان خبر داد که ۳ پهپاد خود را به‌سمت منطقه مورد مناقشه در مرز دریایی لبنان و فلسطین اشغالی به پرواز در آورده است و تأکید کرد که این پهپاد‌ها برای انجام مأموریت شناسایی رفته بودند و این مأموریت را به‌درستی انجام داده و پیام‌های لازم را نیز رساندند.

رسانه‌های صهیونیستی اعلام کردند: مشکل اسرائیل این است که نمی‌داند چگونه واکنش نشان بدهد و ما نمی‌دانیم که ارتش چگونه عمل خواهد کرد. پهپاد‌هایی که حزب‌الله به‌سمت میدان کاریش پرتاب کرد این پیام را برای اسرائیلی‌ها داشت که باید به خواسته‌های این حزب پاسخ بدهند. می‌دانیم که توانایی‌های حزب‌الله بسیار مهم‌تر از چیزی است که با پرواز این پهپاد‌ها به نمایش گذاشته شد و در واقع هدف اصلی این عملیات پهپادی رساندن پیام‌هایی به اسرائیل بود نه منحصراً آسیب رساندن به تأسیسات آن. هنوز تکلیف پرونده مناقشه مرزی و آب‌های اقتصادی لبنان و اسرائیل مشخص نشده است و انتظار می‌رود که تنش‌ها در این زمینه ادامه داشته باشد.

روز گذشته نیز یک رسانه اسرائیلی فاش کرد، تحقیقات ارتش اسرائیل نشان می‌دهند روند رهگیری پهپاد‌های حزب‌الله که به‌سوی سکوی گازی کاریش در حرکت بودند با شکست مواجه شده است.

انتهای پیام/ ۱۳۴

«امیرعلی ابوالفتح» کارشناس مسائل بین‌الملل در گفت‌وگو با خبرنگار دفاع‌‎پرس، اظهار داشت: معمولا رؤسای جمهور آمریکا بعد از اینکه قدرت را در دست می‌گیرند، سفر‌هایی را به‌صورت معمول و طبیعی به نقاط مختلف جهان ازجمله منطقه «خاورمیانه» دارند. ضمن اینکه می‌توان گفت سفر روز‌های آینده «جو بایدن» به خاورمیانه حتی تا امروز با تاخیر هم همراه بوده است.

کارشناس مسائل بین‌الملل افزود: این تاخیر را اگر بخواهیم با سفر‌های منطقه‌ای «دونالد ترامپ» مقایسه کنیم می‌بینیم که رئیس جمهور سابق آمریکا اولین سفر خارجی خود را «خاورمیانه» انتخاب کرد و به «عربستان» رفت و سپس با یک پرواز مستقیم از «ریاض» به «تل‌آویو» رفت. این اولین پروازی بود که به‌صورت مستقیم از مبداء عربستان به مقصد «فلسطین اشغالی» صورت گرفت.

این کارشناس مسائل خاورمیانه ادامه داد: بر این اساس امروز شاهد هستیم که «جو بایدن» رئیس جمهور آمریکا بعد از اینکه یک سال از آغاز دوران ریاست جمهوری خود می‌گذرد، تصمیم گرفته که در قالب سفر به کشور‌های «خاورمیانه» برود. این سفر در شرایطی انجام خواهد شد که او پیش از این سفر به کشور‌های اروپایی و شرق آسیا سفر کرده است.

ابوالفتح خاطرنشان کرد: برنامه سفر «جو بایدن» رئیس جمهور آمریکا به «خاورمیانه» به این صورت است که در ابتدا به سرزمین‌های اشغالی سفر می‌کند و سپس در اقدامی بی‌سابقه با یک پرواز به صورت مستقیم به «ریاض» پایتخت «عربستان سعودی» سفر می‌کند. درست همانند اقدامی که «دونالد ترامپ» در دوران ریاست جمهوری خود انجام داد و با یک پرواز مستقیم از «ریاض» به «سرزمین‌های اشغالی» رفت.

وی اضافه کرد: رئیس جمهور آمریکا اهداف متعددی را از سفر به منطقه «خاورمیانه» دارد و دنبال می‌کند که در دستور کار «جو بایدن» و مشاوران او قرار گرفته است. ازجمله این اهداف می‌توان به سه هدف اصلی اشاره کرد. نخستین و مهمترین موضوع انرژی است. زیرا جنگ اوکراین موجب افزایش سرسام‌آور انرژی و همینطور قیمت بنزین در آمریکا شده است. بنابر این رئیس جمهور آمریکا امیدوار است که در سفر اخیر خود به عربستان بتواند زمینه افزایش تولید و صادرات نفت عربستان را فراهم کند.

این کارشناس مسائل خاورمیانه یادآور شد: البته بر اساس شرایط فعلی منطقه و پیش‌بینی‌های صورت گرفته «جو بایدن» در این سفر به این هدف خود به شکل کامل دست پیدا نخواهد کرد؛ زیرا سعودی‌ها اعلام کردند که نه خودشان و نه کشور‌های حاشیه خلیج فارس ظرفیت بالایی برای جبران نفت روسیه ندارند و به نظر نمی‌رسد که این سفر بتواند قیمت‌های انرژی را به زمان قبل از اغاز جنگ اوکراین برگرداند.

ابوالفتح عنوان کرد: هدف دومی که در سفر «جو بایدن» به منطقه پیگیری می‌شود «ایران» است. بر این اساس قرار است در این سفر، رئیس جمهور آمریکا و رهبران «عربستان سعودی» و «رژیم صهیونیستی» به صورت دو به دو صحبت و گفت‌وگو کنند. زیرا سران رژیم اشغالگر قدس برای برگزاری این دیدار‌ها بسیار علاقمند هستند تا یک ائتلاف منطقه‌ای به رهبری آمریکا علیه ایران شکل بگیرد. در واقع «عربستان سعودی» و «رژیم صهیونیستی» دو کشور و بازیگر اصلی منطقه هستند که با موضوع ایران و برنامه هسته‌ای ایران و همینطور مذاکرات وین مخالف هستند.

وی افزود: سومین هدف جو بایدن رئیس جمهور آمریکا از انجام سفر به منطقه و دیدار از «عربستان سعودی» و «رژیم صهیونیستی» انجام تلاش‌هایی به منظور برقراری روابط بین دو طرف است. حرکتی که از دوران ریاست جمهوری «دونالد ترامپ» رئیس جمهور سابق آمریکا تحت عنوان «توافق ابراهیم» صورت گرفت که در قالب آن امارات و بحرین با رژیم صهیونیستی ارتباط برقرار کردند.

این کارشناس مسائل خاورمیانه ادامه داد: در واقع در قالب این سفر قرار است تا عربستان سعودی به عادی‌سازی و برقراری روابط با رژیم صهیونیستی تن بدهد و روابط دیپلماتیک بین آن‌ها برقرار شود. البته فعلا مشخص نیست که موضوع برقراری روابط دیپلماتیک بین عربستان و این رژیم اشغالگر تا چه اندازه با سفر‌های «جو بایدن» تحقق پیدا کند.

ابوالفتح خاطرنشان کرد: نکته مهمی در اینجا باید به آن توجه کرد این است که عربستان سعودی بسیار سخت‌تر و دشوارتر از کشور‌های امارات و بحرین بتواند با موضوع به رسمیت شناختن و صلح با رژیم صهیونیستی کنار بیاید. زیرا این عادی سازی به فراهم بودن عواملی، چون آمادگی افکار عمومی مردم این کشور و جو حاکم در دربار پادشاهی سعودی بستگی دارد.

وی اضافه کرد: شواهد و قرائن زیادی وجود دارد که نشان می‌دهد عربستان سعودی و رژیم صهیونیستی روابط غیررسمی و غیرعلنی دارند و حتی بسیاری از کارشناسان اعتقاد دارند «محمد بن سلمان» مشتاق برقراری رابطه با رژیم صهیونیستی است.

این کارشناس مسائل بین‌الملل در پایان تصریح کرد: بر این اساس به نظر نمی‌رسد تحول اساسی را بعد از سفر جو بایدن رئیس جمهور آمریکا به منطقه بین عربستان سعودی و رژیم صهیونیستی شاهد باشیم.

انتهای پیام/ ۱۳۴

گروه فرهنگ و هنر دفاع‌پرس_ علی عبدالصمدی؛ ترجمه شاید عمری به قدمت حیات انسان داشته باشد. انتقال مفاهیم از شخصی به شخصی دیگر و از قومی به قومی دیگر و از ملتی به ملتی دیگر مستلزم ایجاد ارتباطات انسانی بوده است. اغلب ارتباط بین ملت‌ها با زبان‌های مختلف مستلزم استفاده از فن ترجمه بوده و هست.

دوران هشت ساله‌ی جنگ تحمیلی فرهنگی را در کشور ما شکوفا کرد که از آن با عنوان «فرهنگ دفاع مقدس» یاد می‌شود. این مجموعه از آموزه‌ها محدود به کنش‌های نظامی و عملیاتی و مسبوق به یک دوره‌ی زمانی خاص (مانند دوران جنگ) نبوده است.

ریشه‌های اصلی این فرهنگ را باید در آموزه‌های اسلام ناب محمدی و قرآن مجید جست و جو کرد. بسیاری از پویش‌های ژورنالیستی، فرهنگی-هنری، اجتماعی و سیاسی در دوران دفاع مقدس و بعد از آن متاثر از همین مجموعه از آموزه‌ها بوده که اتفاقا ظرفیت صدور به مخاطب فراملی را نیز داشته است.

به طور کلی محصولات تولیدی در حوزه‌ی دفاع مقدس را شاید بتوان در دو حوزه‌ی بزرگ طبقه بندی کرد: نخست حوزه‌ی خبری و دوم حوزه‌ی تولیدات فرهنگی و هنری. این دو حوزه از تولیدات فرقی اساسی با یکدیگر دارند و آن در زمان بندی در تولید آنهاست. به عنوان مثال، تولید یک خبر زمان بسیار کمتری را به خود تخصیص می‌دهد تا تولید یک اثر سینمایی یا نوشتن یک کتاب.

شاید نخستین خبری که در زمینه‌ی دفاع مقدس ترجمه شد را به سهولت نتوان یافت. اما تا کنون کتابها، فیلمها، سریال‌ها و آثار فرهنگی هنری بسیاری در زمینه‌ی صدور فرهنگ دفاع مقدس به رشته‌ی ترجمه درآمده اند. این آثار ترجمه شده را میتوان از نگاهی، در زمینه‌ی ترجمه از فارسی به سایر زبان‌ها و برعکس مورد بررسی و کنکاش قرار داد.

از شاخص‌ترین کتبی که در زمینه‌ی فرهنگ دفاع مقدس از فارسی به زبان‌های بیگانه ترجمه شده اند، می‌توان به موارد ذیل اشاره داشت: دا به قلم سیده زهرا حسینی، در هیاهوی سکوت نوشته‌ی جواد کلاته، یکشنبه‌ی آخر نوشته‌ی معصومه رامهرمزی، سفر به گرای ۲۷۰ درجه نوشته‌ی احمد دهقان، سلام بر ابراهیم به قبلم جمعی از نویسندگان به سرپرستی محسن عمادی و در کمین گل سرخ به اهتمام محسن مومنی شریف.

فلسطینی آواره، خاطرات ابواید مسئول اطلاعات و امنیت ساف با قلماریک رولو و ترجمه‌ی حمید نوحی، قدس و انتفاضه نوشته‌ی طراد حماده و با ترجمه‌ی زکیه مالکی، صلیب بیت لحم (خاطرات یک پناهنده) در دو جلد به تحریر روی توف و برگردان سیدمجتبی عزیزی و سیاست شهرک سازی اسراییل به قلم غازی حسن و ترجمه‌ی حجت رسولی از اهم کتاب‌هایی هستند که از زبان‌های بیگانه بالاخص عربی به فارسی ترجمه شده اند.

همچنین آثار سینمایی فراوانی نیز درباره‌ی جنگ تحمیلی و فرهنگ دفاع مقدس به تصویر کشیده شده اند که به زبان‌ها خارجی به شکل زیرنویس یا دوبله ترجمه و در جشنواره‌های بین المللی به نمایش عموم مخاطبین بین الملل درآمده اند. از کرخه تا راین با کارگردانی ابراهیم حاتمی کیا به دو زبان آلمانی و انگلیسی جهت مخاطبین بین المللی به صورت زیر نویس ترجمه شد.

فیلم سینمایی بازمانده به کارگردانی شادروان سیف الله داد در سوریه با استفاده از هنرمندان سوریه‌ای ساخته و شد. این فیلم اشاره به سلحشوران جبهه‌ی مقاومت در فلسطین دارد و به دو زبان فارسی و عربی تهیه و تولید شده است.

به صورت کلی، ترجمه‌ی آثار چه در زمینه‌های فرهنگی و هنری و چه در زمینه‌های خبری و اصطلاحا ژورنالیستی مستلزم تشکیل نهضتی بزرگ، فراگیر و عمومی است. در چنین حرکت و جنبشی مترجمین به عنوان پیشگامان حرف نخست را می‌زنند. یقینا تسلط به مفاهیم مربوط به فرهنگ دفاع مقدس در زبان مبدا و مقصد از اهم توانمندی‌های مترجمین در حوزه‌ی خطیر خواهد بود.

پردازش به نهضت ترجمه محدود به این مجال نمی‌شود و جستار‌های بیشتری را طلب می‌کند و شایسته است که محققین این حوزه در گردآوری و معرفی آثار مربوط اهتمام لازمه را مبذول دارند تا چنین آثاری به صورت طبقه بندی شده به در دسترس نسل‌های آتی قرار بگیرد و فرهنگ ساز آیندگان شود.

انتهای پیام/341