مکتب شهید سلیمانی

مدیر نشر «دارالولا» لبنان: استقامت حزب‌الله در برابر رژیم صهیونیستی؛ حاصل مجاهدت شهید سلیمانی/ انتشار اثر درباره این شخصیت را وظیفه خود می‌دانیم 

مدیر نشر «دارالولا» لبنان: انتشار اثر درباره شهید سلیمانی را وظیفه خود می‌دانیم 


«شیخ حسین خلیفه» مدیر نشر «دارالولا» لبنان در گفت‌وگو با خبرنگار فرهنگ دفاع‌پرس، اظهار داشت: شهید سلیمانی را واقعا باید شهید قدس دانست، چراکه ایشان عاشق واقعی قدس و فلسطین بود.

مجاهدت شهید سلیمانی/ انتشار اثر درباره این شخصیت را وظیفه خود می‌دانیم ” src=”https://defapress.ir/files/fa/news/1404/2/31/2952571_612.jpeg” alt=”مدیر نشر «دارالولا» لبنان: استقامت حزب‌الله در برابر رژیم صهیونیستی؛ حاصل مجاهدت شهید سلیمانی/ انتشار اثر درباره این شخصیت را وظیفه خود می‌دانیم ” width=”600″ height=”401″>

شیخ حسین خلیفه تصریح کرد: حاج قاسم سلیمانی رهبر واقعی محور مقاومت و شخصیت جهادی و پاک‌سیرت بود که حاضر بود جانش را برای اسلام تقدیم کند.

مدیر نشر «دارالولا» لبنان تاکید کرد: اقدامات شهید سلیمانی تاثیر زیادی در تقویت و گسترش جنبش مقاومت بخصوص در استقامت حزب‌الله در برابر رژیم صهیونیستی داشت.

وی با بیان اینکه انتشارات «دار الولاء» سال ۲۰۰۰ و پس از پیروزی مقاومت اسلامی لبنان تاسیس شده هست، یادآور شد: ما پس از شهادت شهید سلیمانی وظیفه خود دانستیم با همکاری تعدادی از نویسندگان و مترجمان درباره زندگینامه و مجاهدت شهید سلیمانی کتاب منتشر کنیم.

شیخ حسین خلیفه خاطرنشان کرد: ما این راه را ادامه می‌دهیم، زیرا آن را وظیفه دینی خود می‌دانیم و در برابر خون پاک شهیدان همواره احساس وظیفه می‌کنیم.

انتهای پیام/ 271

این مطلب به صورت خودکار از این صفحه بارنشر گردیده هست

مدیر نشر «دارالولا» لبنان: انتشار اثر درباره شهید سلیمانی را وظیفه خود می‌دانیم 

مدیر نشر «دارالولا» لبنان: انتشار اثر درباره شهید سلیمانی را وظیفه خود می‌دانیم  بیشتر بخوانید »

تکلیف‌محوری شهید سلیمانی او را به یک الگو برای همه آزادگان جهان تبدیل کرده هست

تکلیف‌محوری شهید سلیمانی او را به یک الگو برای همه آزادگان جهان تبدیل کرده است


به گزارش مجاهدت از دفاع‌پرس از کرمانشاه،حجت‌الاسلام‌والمسلمین «حبیب‌الله غفوری» نماینده ولی‌فقیه در استان کرمانشاه امروز در مراسم یادواره شهید حاج قاسم سلیمانی و شهدای همراهش در مسجد شهید عاصمی، با اشاره به شخصیت و ویژگی‌های مکتب شهید سلیمانی اظهار داشت: شهید سلیمانی شخصیتی بی‌نظیر بود که در تمام مسیر دفاع از اسلام و انقلاب، خستگی‌ناپذیر عمل کرد. او نه‌تنها فرمانده‌ای شجاع و استوار بود، بلکه زندگی ساده و اخلاقی داشت که از ایمان عمیق او سرچشمه می‌گرفت.

وی با اشاره به تأکید رهبر انقلاب مبنی بر اینکه شهید سلیمانی یک مکتب هست، افزود: این مکتب برخاسته از قرآن کریم و تعالیم اهل‌بیت (علیهم‌السلام) هست و انسان‌های مؤمن و ایثارگری را تربیت می‌کند که برای سعادت بشری، نقش‌آفرین باشند.

حجت الاسلام غفوری با اشاره به کلام شهید سلیمانی که «ما ملت شهادت و ملت امام حسینیم»، تأکید کرد: این جمله نشان‌دهنده ایمان راسخ و اطمینان به نصرت الهی بود که شهید سلیمانی را قادر ساخت در برابر بزرگ‌ترین قدرت‌های جهان بایستد و آنان را به چالش بکشد.
 
وی ادامه داد: شهید سلیمانی با بصیرت و ایمان به وظیفه عمل می‌کرد و همین تکلیف‌محوری او را به یک الگو برای همه آزادگان جهان تبدیل کرده هست. او هیچ‌گاه در برابر دشمن عقب‌نشینی نکرد و در سخت‌ترین شرایط نیز مدافع حق و اسلام بود.
 
حجت‌الاسلام غفوری به شکست‌های دشمنان در منطقه اشاره کرد و گفت: شهید سلیمانی با مدیریت جهادی خود در برابر استکبار جهانی و اشغالگران منطقه، نه‌تنها امنیت ایران را تضمین کرد، بلکه موجب تقویت جبهه مقاومت در سراسر منطقه شد.
 
نماینده ولی‌فقیه در استان کرمانشاه بیان کرد: نقش حاج قاسم سلیمانی در شکست داعش و این تکفیری های ضالم و تقویت محور مقاومت همچنان الهام‌بخش مبارزان هست.
 
وی در پایان با دعا برای پیروزی جبهه مقاومت و نابودی رژیم صهیونیستی، از همه دست‌اندرکاران این مراسم و حضار تقدیر کرد و گفت: این مجالس فرصتی هست برای تجدید پیمان با شهدا و الهام‌گیری از مکتب شهید سلیمانی که راهنمایی روشن برای آزادی‌خواهان جهان هست.
 
انتهای پیام/

این مطلب به صورت خودکار از این صفحه بارنشر گردیده هست

تکلیف‌محوری شهید سلیمانی او را به یک الگو برای همه آزادگان جهان تبدیل کرده است

تکلیف‌محوری شهید سلیمانی او را به یک الگو برای همه آزادگان جهان تبدیل کرده است بیشتر بخوانید »

دعای شهید حاج قاسم سلیمانی در حق آذری‌زبان‌ها

دعای شهید حاج قاسم سلیمانی در حق آذری‌زبان‌ها


به گزارش مجاهدت از خبرنگار حماسه و جهاد دفاع‌پرس، «محسن ایرانزاد» از رزمندگان لشکر ۳۱ عاشورا در دوران دفاع مقدس، شب گذشته (پنج‌شنبه) در یادواره شهیدان مهدی و حمید باکری که در سالن بزرگ وزارت کشور برگزار شد، اظهار داشت: شهید مهدی باکری خورشید لشکر ۳۱ عاشورا و شهید حمید باکری ماه این لشکر بود و آن‌ها به همدیگر عشق و علاقه خاصی داشتند.

ایرانزاد با اشاره به خاطره‌ای از عملیات والفجر ۲ گفت: ما در منطقه «حاج عمران» بودیم و بعد از عملیات قرار بود که خط را تثبیت کنیم. در منطقه‌ای من خط را با مهندسی رزمی جهاد خراسان تثبیت کرده و در منطقه دیگری نیز مرتضی یاغچیان خط را تثبیت می‌کرد.

وی ادامه داد: به‌یک‌باره من دیدم که شهید مهدی باکری به بالای تپه آمده است. او درحالی که من شلوارم پاره شده بود و آن را با سیم دوخته بودم، به راننده خود گفت که برو از پایین کیف من را بیاور و وقتی کیف او را اورد، وی یک شلوار بسیجی از آن درآورد که یک وصله داشت؛ وقتی شلوار را گرفتم، بعد چندروز طرف دیگر آن هم که سالم بود، پاره شد و من آن را دوختم.

این رزمنده دفاع مقدس افزود: بعد از اینکه خط را تحویل دادیم، خدمت شهید باکری رسیدم تا به او گزارش دهم، بعد از اینکه گزارش دادنم تمام شد، شهید باکری گفت که شلوار من را بده، گفتم آقامهدی آن شلوار که پاره بود، او گفت مومن خدا من نباید به تو شلوار می‌دادم؛ چراکه تو امانت‌دار خوبی نیستی. شلوار را می‌آوردی، خودم آن را می‌دوختم. 

وی تصریح کرد: فردای آن‌روز شلوار را شستم، دوختم و آوردم و به شهید باکری گفتم از این به بعد یک شلوار سالم به من بده؛ اما او گفت به تو دیگر شلوار نمی‌دهم؛ چراکه بدحساب هستی و ۲ روز بعد دیدم که در صبحگاه مشترک، آقامهدی با همان شلواری که ۲ وصله داشت، به صبحگاه آمده بود.

ایرانزاد همچنین با بیان خاطره‌ای از شهید حمید باکری، اظهار داشت: آقامهدی عاشق حمید بود؛ من می‌دانم که وقتی پیکر حمید جا ماند، آقامهدی چه می‌کشید؛ اما با برگرداندن پیکر او، می‌خواست حق بسیجی را ادا بشود و نکند یک بسیجی نسبت به فرمانده خود کمتر به حساب بیاید.

وی ادامه داد: در عملیات مسلم بن عقیل، خیلی به دشمن نزدیک بودیم؛ یک‌روز در این عملیات باران شدیدی آمد و سنگر‌های ما را آب برد؛ بنابراین ما در زیر فشار دشمن و احتمال پاتک آن، می‌خواستیم سنگر‌ها را بازسازی کنیم. وقتی سنگر‌ها را ساماندهی کردیم و به داخل سنگری رفتیم، دیدیم نزدیک به ۸۰ سانتی متر آب در آن وجود دارد؛ لذا جعبه‌های مهمات را روی همدیگر گذاشتیم و روی آن‌ها نشستیم.

این رزمنده دفاع مقدس افزود: در همین لحظه شهید مهدی باکری به شهید حمید باکری بیسیم زد و گفت که وضعیت‌تان چگونه است؟ حمید باکری در جواب در آرامش گفت آقامهدی الحمدلله با رحمت دست دادیم، اما رحمت زیادی بوده؛ هم داخل و هم خارج ما را پر کرده است؛ هرکسی کنار حمید باکری بود، هیچ وقت نگران جنگ نبود.

وی با تأکید بر اینکه شهیدان باکری عاشق رزمنده‌های خود بودند و همه کار‌های خود را برای آن‌ها انجام می‌دادند، خاطرنشان کرد: من شهید احمد کاظمی را سال ۱۳۷۵ در مکه دیدم، وقتی روبوسی کردیم، خیلی گریه کرد و گفت که آقامهدی به من گفت بیا، من نرفتم و من را هم قسم داد که دعا کنم تا شهید شود.

ایرانزاد به بیان خاطره‌ای از سردار سپهبد شهید حاج قاسم سلیمانی پرداخت و بیان داشت: در سوریه خدمت سردار شهید حاج قاسم سلیمانی بودم و داشتم به او گزارش می‌دادم که به من گفت: «برادر ایرانزاد یک دعا در حق مردم آذری‌زبان می‌کنم و می‌گویم که خدایا همه آن‌ها را با آقامهدی محشور فرما».

انتهای پیام/ ۱۱۳

این مطلب به صورت خودکار از این صفحه بارنشر گردیده است

دعای شهید حاج قاسم سلیمانی در حق آذری‌زبان‌ها

دعای شهید حاج قاسم سلیمانی در حق آذری‌زبان‌ها بیشتر بخوانید »

شهید سلیمانی عباس انقلاب بود

شهید سلیمانی عباس انقلاب بود


به گزارش مجاهدت از گروه دفاعی امنیتی دفاع‌پرس، سردار «حسین معروفی» معاون هماهنگ‌کننده سازمان بسیج مستضعفین که در گردهمایی مسئولان تعلیم‌ و تربیت استان‌ها و شهرستان‌های کشور با موضوع جهاد تبیین سخن می‌گفت با اشاره به فرمایش حضرت امام خمینی خطاب به مردمِ پشت جبهه‌ها خصوصاً علما که فرمودند: «ای نشستگان در مقابل خانه خدا، به ایستادگان در برابر دشمنان خدا دعا کنید» اظهار داشت: امروز شما رزمندگان و ایستادگان در مقابل دشمنی هستید که با جسم‌های ما کاری ندارند بلکه قلب‌های ما را از کار می‌اندازد.

سردار معروفی افزود: در این جنگ ترکیبی دشمن با اراده‌ها و ارادت‌های ما کار دارد و امروز در مقابل یک ائتلاف بزرگ در برابر اسلام ناب محمدی عزیز هستیم.

معاون هماهنگ‌کننده سازمان بسیج مستضعفین گفت: اگر بخواهیم مکتب شهید سلیمانی را بشناسیم و به آن عامل باشیم اول باید خود او را بشناسیم همان‌طوری‌که معرفت به اهل بیت شرط است در خداشناسی. لذا قبل از شروع تبیین شخصیت ایشان یک خاطره بگویم تا بفهمید او کیست. بیست و هفت سال پیش در کرمان یک روز در منزل حاج قاسم میهمان ایشان بودم. شام بی‌تکلفی آورد؛ پنیر و گردویی از باغ پدرش در باغ‌ملک بود موقع خواب روبروی من دو زانو نشست و بدون مقدمه به من گفت: حسین! من از خدا دو چیز خواستم: اول اینکه خدایا اگر بخواهم به انقلابت خدمت کنم باید خودم را وقف کنم کسی که خودش را وقف کرد از خودش عبور می‌کند و دنبال نام و جایگاه و منزلت نیست سپس انگشت اشاره را روی شقیقه سرش گذاشت و گفت از خدا خواستم خدایا آن‌قدر به من مشغله بده که من فکر گناه هم نکنم فلذا حضرت آقا که ولی و حجت خدا هستند در روز خاک‌سپاری ایشان فرمودند: من در مقابل روح بزرگ او تعظیم می‌کنم.

این مقام نظامی گفت: این حقیر افتخار دارم که ۳۸ سال سربازی و مریدی حاج‌قاسم را کردم. با اینکه رفیق و دوست و فرمانده و عزیز ما بود ولی این اوج عظمت و بزرگی و شأن او را نمی‌دانستیم.

وی مکتب حاج قاسم را دارای پنج گذشت و شش مؤلفه اعتقادی استحکام دانست: اولین گذشت، گذشت از گناه است؛ شهید سلیمانی بشدت مراقب حفظ آبروی مؤمنین و نیروهایش بود و همان‌طورکه در خاطره گفتم از گناه گذشته بود.

سردار معروفی دومین گذشت را گذشت از خود دانست و افزود: شهید سلیمانی با هیچ‌کسی با عنوان و درجه صحبت نمی‌کرد و ادعا نمی‌کرد که فرمانده فلان شهید و… بوده است. وی همچنین بعنوان سومین گذشت به گذشت از مال اشاره کرد و گفت: ایشان یک ریال و یک دلار حق مأموریت نگرفته چون امکان ندارد کسی عقبه مادی برای خود تعریف کند و به دنیا متوسل شود و بتواند جان و مال و آبرو در راه خدا بدهد.

معاون هماهنگ کننده سازمان بسیج چهارمین گذشت را گذشت از آبرو برشمرد و اظهار داشت: ما این آبرو را از دین و خدا و اهلبیت گرفتیم ولی آیا حاضریم برای خدا و اهلبیت در زمان مناسب خرج کنیم؟! فرزندان برخی از شهدای مطرح و شاخص در جریان فتنه ۸۸ داشتند از مسیر حق خارج می‌شدند. حاج‌قاسم چندین جلسه برای این‌ها وقت گذاشت اما قانع نشدند؛ آن‌ها را به ملاقات رهبری و حتی به ملاقات سید حسن نصرالله برد تا اینکه نگذارد یک نفر هم از نظام و انقلاب فاصله بگیرد.

وی اضافه کرد: ایشان همیشه می‌گفت ما دو خط قرمز داریم: اول رهبری و بعد جمهوری اسلامی.

سردار معروفی به پنجمین گذشت که همان گذشت از جان است اشاره کرد و گفت: حاج‌قاسم در جواب خبرنگاری که می‌گوید دشمنان گفته‌اند می‌خواهند شما را هدف قرار دهند می‌خندد و می‌گوید: اتفاقا من ۳۸ سال است دنبال چنین لحظه‌ای هستم و در کوه و بیابان و صحرا دنبال آن می‌گردم.

معاون هماهنگ کننده بسیج مستضعفین در برشمردن نظامات شهید سلیمانی نیز چنین اظهار داشت: اولین نظام، نظام انقلابی است؛ ولی اول باید ببینیم انقلابی کیست؟ اولین ضلع انقلابی بودن رسالت محوری است. یعنی انسان لباس، زمان و مکان نشناسد.

وی تاکید کرد: رسالت محوری حاج‌قاسم معطوف به نتیجه است و وظیفه محور صِرف نیست چون دوره آزمون‌وخطا گذشته است.

سردار معروفی گفت: حاج‌قاسم سیاسی‌کاری نمی‌کرد. آن‌قدر فراجناحی عمل می‌کرد که برخی تصور می‌کردند به جناح مقابل تعلق دارد!! لذا باید همه ما توجه کنیم که نگاه قومی مذهبی سیاسی در سپاه نباید وجود داشته باشد.
وی با اشاره به پرهیز شهید سلیمانی از محافظه‌کاری اظهار داشت: شهید سلیمانی وضع موجود را قبول نداشت و تحول‌گرا بود. سردار معروفی دومین نظام مکتب حاج قاسم را نظام ولایتی برشمرد و اذعان داشت: آن چیزی که در وجود حاج‌قاسم نهادینه شده بود ولایت باوری بود یعنی منتظر فرمان، سخن و فتوا نبود. بلکه با معرفتی که داشت می‌فهمید ولی او چه می‌خواهد و عمل می‌کرد تا جایی‌که در وصیت‌نامه‌اش به همه تذکر می‌دهد که تنها راه نجات تبعیت از ولی خداست و یا در جای دیگر می‌گوید: والله یکی از شئون عاقبت به خیری، نسبتی است که با شخص ولی‌فقیه داریم.

وی به سند موقوفه حسینیه حاج قاسم در کرمان اشاره کرد که چند ماه قبل‌از شهادت آن را تنظیم کرده‌است و در آن این‌طور نوشته است: این مکان مقدس موقوفه صدیقه طاهره است هرکسی در این مکان روضه می‌خواند و سخنرانی می‌کند باید محب اهلبیت باشد و از آن مهم‌تر این‌که با خط خودش نوشته است؛ و همچنین باید محب امام‌خمینی(ره) و امام خامنه‌ای باشد. سردار معروفی تاکید کرد: نمی‌شود ولایت‌باور باشیم ولی ویژگی‌های ابوالفضل‌العباس در وجود ما نهادینه نباشد. حاج‌قاسم عباس انقلاب بود.

معاون هماهنگ کننده بسیج سومین نظام مکتب حاج قاسم را نظام سیاسی عنوان کرد و گفت: برخی می‌گویند حاج‌قاسم سیاسی نبود و می‌خواهند با این حرف سپاه و بسیج را هدف قرار دهند. مگر می‌شود سیاسی نباشی و بیش‌از ۲۰ سال در جبهه مقاومت فعالیت و بستر ظهور را فراهم کنی و بزرگ‌ترین اقدامات سیاسی جهان اسلام را انجام بدهی؟! بله! او سیاسی‌کاری نمی‌کرد و جامع‌الاطراف بود چون روی اصول می‌اندیشید و تمرکزش بر منافع ملی بود وی گفت چهارمین نکته این‌که حاج‌قاسم رفاقت می‌کرد نه رقابت؛ دستگیری می‌کرد نه مچ گیری؛ خلاصه این‌که کسی را هُل نمی‌داد برای‌اینکه خودش به‌جایی برسد.

سردار معروفی در بیان پنجمین مولفه مکتب حاج قاسم عنوان کرد: نکته بسیار مهم شخصیت تقریبی ایشان بود تا جایی که می‌توان گفت: بزرگ‌ترین شخصیت تقریبی جهان اسلام بعد از امام‌خمینی و حضرت آقا، شهید سلیمانی بود. او نگاه اهل‌سنت را به ما شیعیان عوض کرد و امروز می‌بینید که جوانان حماس، این شاگردان مکتب حاج قاسم چگونه هیمنه آمریکا را خرد کردند و آن‌ها را به زانو درآوردند.

وی افزود: حاج‌قاسم ثابت کرد می‌توان سرلشکر نظامی و فرمانده میدان بود و در سخت‌ترین جنگ‌ها نیز حضور داشت اما در همان لحظه نیز عارف بالله بود.

سردار معروفی با بیان اینکه در مکتب حاج‌قاسم سه ضلع اندیشه، فرصت و مردم دیده می‌شود گفت: باید دقت کنیم که اندیشه‌ی زیبا عمل زیبا را می‌سازد و به اعتقاد ما بسیج تنها کانونی است که می‌تواند اندیشه‌های زیبا خلق کند.

معاون هماهنگ کننده سازمان بسیج در پایان اذعان داشت: حاج‌قاسم محصول انقلاب اسلامی و تربیت شده و تربیت یافته بزرگی مثل امام خامنه‌ای است و اگر حضرت آقا نبود حاج قاسمی هم نبود.

انتهای پیام/ 241

این مطلب به صورت خودکار از این صفحه بارنشر گردیده است

شهید سلیمانی عباس انقلاب بود

شهید سلیمانی عباس انقلاب بود بیشتر بخوانید »

ترجمه آثار فارسی به زبان‌های پرمخاطب دنیا بیش از گذشته مورد توجه قرار گیرد

ترجمه آثار فارسی به زبان‌های پرمخاطب دنیا بیش از گذشته مورد توجه قرار گیرد


به گزارش مجاهدت از گروه اخبار داخلی دفاع‌پرس، «سید محمد حسینی» معاون پارلمانی رئیس‌جمهور در مراسم «ترجمه معکوس هست‌ها و نیست ها، باید‌ها و نبایدها» که به همت اتحادیه جهانی ناشران مسلمان و با حضور جمعی از نویسندگان و ناشران در محل سرای بین‌الملل سی‌وچهارمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب برگزار شد، اظهار داشت: باید توجه داشت که تاکید بر ترجمه معکوس هرگز به معنای نادیده گرفتن ترجمه آثار فاخر و ارزشمند سایر ملت‌ها به زبان فارسی نیست، اساساً مردم ایران در طول تاریخ اهل تبادل فرهنگی بوده و همواره به دنبال بهره مندی از دانش و نظرات ارزنده دیگران بوده‌اند، اما در کنار آن لازم است فرهنگ غنی ایرانی اسلامی و اندیشه والای نویسندگان خود را به جهانیان معرفی و ارائه کنیم و این موضوع در شرایطی که سلطه‌گران هجمه‌های سنگینی برای اسلام‌ستیزی و ایران‌هراسی به راه انداخته و تلاش می‌کنند با سیاه‌نمایی چهره‌ای خشن از ایرانیان نشان دهند، از اهمیت مضاعفی برخوردار است.
 
حسینی افزود: باید زیبایی‌ها و واقعیت‌های جمهوری اسلامی ایران را در قالب ترجمه آثار اندیشمندان ایرانی، به زبان‌های مختلف به خوبی معرفی کرد تا همواره نام ایران تداعی‌گر فرهنگ، هنر، علم و دانش باشد. در گذشته اندیشمندان و عالمان بزرگ کشورمان، آثار خود را به زبان عربی منتشر می‌کردند تا مخاطبان بیشتری در جهان اسلام بتوانند استفاده کنند و در مواردی غربی‌ها هم این آثار از جمله کتاب‌های ابن سینا را به زبان خود ترجمه و مورد استفاده قرار دادند. امروزه با پیشرفت‌ها و دستاورد‌های بزرگ حاصل شده توقع بیش از گذشته است که آثار و کتاب‌های برجسته و ارزشمند نویسندگان بزرگ از جمله آثار فاخر بانوان نویسنده که پس از انقلاب اسلامی رشد چشمگیری داشته است، ترجمه و در معرض دید و بهره‌برداری جهانیان قرار بگیرد.
 
معاون پارلمانی رئیس‌جمهور خاطرنشان کرد: امروز در نقاط مختلف دنیا از چین تا آمریکا و از روسیه تا آفریقای یعنی در اقصی نقاط عالم این اشتیاق و کنجکاوی وجود دارد که با دیدگاه شاعران، اندیشمندان، بزرگان و عالمان ایرانی آشنا شوند. پس از ظهور اسلام از قرون اولیه به موضوع ترجمه توجه خاصی وجود داشت، برای نمونه در دوران هارون‌الرشید افرادی به نقاط مختلف جهان از جمله روم، ایران، چین و بلخ اعزام شدند تا آثار دانشمندان و عالمان آن‌ها را به دست آورده و ترجمه کنند، بر این اساس جرجی زیدان می‌گوید که «مسلمانان بهترین معلومات هر ملتی را اخذ کردند» مثلا طب، موسیقی و فلسفه را از یونان؛ تاریخ، ستاره‌شناسی و پند و اندرز بزرگان را از ایران؛ ریاضی و داستان را از هندی‌ها و شیمی را از مصری‌ها اخذ کردند؛ البته صرف ترجمه نبود بلکه تلاش می‌کردند با مبنای اسلامی به تصحیح و تکمیل علوم بپردازند و در مجموع ترجمه در شکل‌گیری تمدن اسلامی نقش مهمی ایفا کرد.
 
وی خاطرنشان کرد: در عصر قاجار شاهد ترجمه از زبان‌های دیگر به فارسی هستیم و این موضوع بعضاً منجر به نوعی شیفتگی، خودباختگی و غرب زدگی شد، در دوره پهلوی و بعد از کودتای ۲۸ مرداد نیز آمریکایی‌ها در کنار دخالت‌های سیاسی، امنیتی و اقتصادی، موسسه فرانکلین را با هدف ترویج ارزش‌های آمریکایی در ایران راه‌اندازی کردند و سیل ترجمه رمان‌ها و کتاب‌های آمریکایی توسط ایرانیان دانش آموخته غرب آغاز شد.
 
حسینی در ادامه پرهیز از ترجمه‌های ضعیف و سطحی را مورد تاکید قرار داد و تاکید کرد: برای داشتن ترجمه‌های قوی باید از ویراستاران و اندیشمندان کشور‌هایی که قرار است کتابی به زبان آن‌ها منتشر شود استفاده کرد. متاسفانه در سال‌های اخیر شاهد کم توجهی به ترجمه معکوس بودیم لذا امروز دولت با اهتمام دستگاه‌های فرهنگی و نهاد‌های انقلابی و مردمی و با همفکری و همکاری اهالی فکر و اندیشه به دنبال جبران کم‌کاری‌ها و جریان‌سازی و فعال‌سازی نهضت ترجمه معکوس در عرصه بین‌الملل است.
 
این مقام مسئول همچنین ترجمه آثار مربوط به دوران دفاع مقدس و مکتب شهید سلیمانی را مورد تاکید قرار داد و گفت: علاقمندان زیادی در جای جای جهان علاقمند آشنایی با فرهنگ مقاومت و شناخت سیره و سلوک سرداران شجاع، مدبر و افتخارآفرین هستند لذا آثار فاخری که در این زمینه وجود دارد باید به زبان‌های مختلف ترجمه شده و در دسترس دوستداران قرار گیرد. در نهضت ترجمه معکوس باید گروهی از اندیشمندان و صاحب نظران، بهترین آثار حوزه‌های مختلف را برای ترجمه انتخاب کنند و آن‌ها را در اختیار بهترین مترجمان و ترجیحا بومی قرار دهند و پس از ترجمه و ویرایش به ناشران متعهد خارجی بدهند تا با استفاده از شبکه گسترده توزیع که در اختیار دارند به راحتی این آثار را در دسترس علاقمندان در کشور‌های مختلف قرار دهند.
 
حسینی گفت: معرفی مفاخر و بزرگان ایرانی، رویداد‌های مهم تاریخی، فرهنگ و روحیه مقاومت و دفاع مقدس، حوزه کودک و نوجوان، افشای ماهیت ضد حقوق بشر غربی ها، اسلام شناسی و منظومه فکری امام راحل از جمله موضوعاتی است که برای مسلمانان و آزادی‌خواهان جهان کشش و جاذبه دارد لذا لازم است به بهترین شکل و عالیترین مضامین به زبان‌های مختلف ترجمه شود.
 
معاون پارلمانی رئیس‌جمهور توجه به مخاطب شناسی را در حوزه ترجمه معکوس حائز اهمیت دانست و گفت: با مخاطب شناسی و نیازسنجی درست می‌توان ابهامات و سوالاتی را که در فکر و ذهن مخاطبان وجود دارد، شناسایی و متناسب با آن آثار فاخری را ترجمه و در اختیار مخاطبان قرار داد. حضور فعال در نمایشگاه‌های بین المللی، برگزاری هفته‌های فرهنگی و معرفی آثار و جاذبه‌های گردشگری و هنری ایران به زبان‌های مختلف می‌تواند آثار و نتایج ارزنده‌ای در حوزه فرهنگی و اقتصادی به همراه داشته باشد.
 
وی در ادامه با اشاره به بازدید رهبر معظم انقلاب از نمایشگاه کتاب در سال ۹۱ و توصیه و رهنمود‌هایی که در این بازدید مطرح کردند، گفت: مقام معظم رهبری در این بازدید تاکید کردند دولت باید زمینه‌ای فراهم کند تا تولیدات خوب حوزه کتاب در کشور از جمله در بخش‌های مذهبی، تاریخ و ادبیات به زبان‌های مختلف ترجمه و در معرض دید جهانیان قرار گیرد و پس از آن اقدامات خوبی در این زمینه آغاز شد که متاسفانه با تغییر دولت دچار وقفه شد و در حال حاضر حجت‌الاسلام رئیسی که اهمیت زیادی به حوزه فرهنگ قائل است با جدیت پیگیر هستند تا با همکاری و پیشتازی اهالی فرهنگ و اندیشه، حضور فعال و موثری در عرصه ترجمه معکوس شکل بگیرد.
 
در این مراسم همچنین حجت‌الاسلام عاملی عضو شورای انقلاب فرهنگی و دبیر سابق این شورا به تشریح نقطه نظرات خود پیرامون ترجمه معکوس پرداخت و علی زارعی نجفدری دبیرکل اتحادیه جهانی ناشران مسلمان نیز در سخنانی با گلایه از کوتاهی و تعلل‌هایی که در عرصه ترجمه معکوس صورت گرفته است بر اهتمام جدی و حضور همه جانبه در این عرصه تاکید کرد.
 
انتهای پیام/ 241

این مطلب به صورت خودکار از این صفحه بارنشر گردیده است

ترجمه آثار فارسی به زبان‌های پرمخاطب دنیا بیش از گذشته مورد توجه قرار گیرد

ترجمه آثار فارسی به زبان‌های پرمخاطب دنیا بیش از گذشته مورد توجه قرار گیرد بیشتر بخوانید »